Juan Díaz è un centrocampista del Coritiba che è sceso in campo 4 partite di Serie A nel 2022 dopo aver raggiunto il club il 10 agosto 2022, essendo stato scelto nell'11 iniziale in 1 di queste ed essendo frequentemente entrato a gara in corso, in 3 occasioni.
Díaz ha giocato la sua ultima partita il 13 novembre, con il Coritiba: una sconfitta per 2-1 contro Cuiabá, in cui ha giocato 90 minuti.
Díaz ha giocato 25 partite di Primera A nell'ultima stagione con Independiente Medellín, gare in cui ha fornito 1 assist vincente.
Il centrocampista è passato a giocare con il Coritiba nell'agosto 2022, mentre prima giocava con Independiente Medellín, con cui ha collezionato 52 presenze in campionato, con 1 assist fornito.