Il difensore del Juárez Maximiliano Olivera è sceso in campo nella maggior parte delle gare della sua squadra in Liga MX nel 2022/2023, avendo collezionato 33 presenze, per un totale di 2932 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in tutte le 33 presenze, su 35 giornate.
Il difensore ha collezionato la sua ultima presenza il 29 aprile, con il Fútbol Club Juárez: una sconfitta per 1-0 contro il Club América, in cui ha giocato 90 minuti. In totale il difensore ha segnato 2 reti in questa stagione; ha inoltre registrato 4 assist. Ha ricevuto 8 cartellini gialli.
Il suo ultimo gol nella competizione è arrivato nel pareggio 2-2 contro il Querétaro FC, il 20 marzo. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro il Deportivo Toluca il 30 luglio, con una rete nel pareggio 1-1.
Olivera ha giocato 29 partite di Liga MX nell'ultima stagione con il Fútbol Club Juárez, gare in cui ha segnato 1 gol e fornito 2 assist.
Olivera ha iniziato la sua esperienza con il Fútbol Club Juárez nel luglio 2021, mentre prima giocava con la Fiorentina, con cui ha collezionato 10 presenze in campionato.