Juan Cuesta è un attaccante del Arsenal che ha collezionato 8 presenze, per un totale di 342 minuti. É partito titolare in 3 partite su 24 giornate ed è stato spesso utilizzato come subentrato, in 5 occasioni.
Cuesta ha giocato la sua ultima partita il 27 maggio, con l'Arsenal de Sarandí: una sconfitta per 1-0 contro l'Atlético Tucumán, in cui ha giocato 19 minuti.
La prossima gara per l'Arsenal de Sarandí - che occupa il 28° posto con 17 punti - sarà una sfida casalinga contro Instituto, il 17 luglio.
Nella passata stagione di Liga Profesional Argentina Cuesta ha giocato 17 partite con l'Aldosivi, realizzando 1 gol.
Cuesta è passato a giocare in prestito con l'Arsenal de Sarandí nel febbraio 2023. In precedenza giocava per Independiente Medellín, per cui ha collezionato 40 presenze in campionato, con 3 gol e 1 assist, dopo aver raggiunto il club nel marzo 2022.